Il est là-bas.
Louis dit que vous êtes cuisinier.
Je sais cuisiner, oui.
Vous m'aidez?
Apportez-les là.
Non, non. Ne les lavez pas. Ça va goûter l'éponge bouillie.
Pourquoi alors les mettre dans l'évier?
Si le jus coule, ça salit.
Toute la cuisine sentira l'urine.
Enlevez le gras.
Montrez-moi vos mains.
Elles sont trop grandes pour un bon cuisinier.
C'était aussi mon problème. J'aurais pu être un chef,
mais j'ai des mains épaisses de boucher, comme vous.
Nous sommes des hommes tragiques. Des mains de boucher, une âme douce.
Elles auront un goût trop acide.
Pelez-les et piquez-les, faites les bouillir dans du sucre.
Un peu de torture, et vous verrez comme elles seront bonnes.
- Appelez-moi "Papa". - Je ne peux pas.
- Non? - J'ai déjà un papa.
Vous lui êtes dévoué?
Suis-je ici à cause des événements de Beyrouth?
Votre papa doit être fier de son fils.
On va en cueillir quelques-unes et laisser les autres mûrir.
Il y a tant de gens à nourrir, mais...
Mais c'est la famille, il faut les nourrir.
Oui. Nous ne travaillons pas avec les gouvernements.
Louis l'a dit. Mais...
Mais vous avez fait ça pour pouvoir nourrir votre famille.
J'ai fait exploser des trains, des ponts
et des camions remplis d'Allemands pendant la guerre.
Mes frères ont été tués, mon papa et ma soeur ont été pendus.
Elle était petite.
Papa, l'invité ne veut pas entendre tes histoires de guerre.
On a payé de ces vies afin que la racaille de Vichy
soit remplacée par la racaille gaulliste
et que les nazis soient remplacés par Staline et par l'Amérique.
On se tient loin des gouvernements.
On dit les grâces?
Notre invité pourrait nous guider.
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
Toi, tu peux le faire.
Notre Père, qui nous donnez des clients respectueux
obéissant aux règles de notre entreprise...
Je veux pas que mes petits-enfants entendent de tels blasphèmes...
...dont les prévarications et les déceptions...
C'est pas pour le business!
Tout ça, c'est pas uniquement pour ce putain de fric!
Pourquoi tu l'as fait, alors?
T'as gagné des millions avec ça.
À mon grand désespoir, j'ai mis au monde des fous
s'habillant en travailleurs d'usine sans jamais faire de travail manuel,
lisant des absurdités et débitant des conneries pompeuses
sur les Algériens, et n'aimant rien,
ni les Algériens, ni les Français,
ni la famille, ni rien de vivant.
J'ai de la sympathie pour quelqu'un qui dit qu'il a un papa
et qui fait ce qu'il doit faire pour sa famille.
Pour ma famille que je l'ai fait. Espèce de centaure, de minotaure!
Je dirai les grâces.
Certains pensent que vous devriez être puni
pour ce qui est arrivé à Beyrouth.
On ignorait que tant de gens mourraient.
Je travaille avec la mort. Vous croyez que je suis douillet?
Le monde a été dur avec vous, avec votre peuple.
C'est légitime de répondre durement à un tel traitement.
Vous payez bien et vite, donc, on va continuer ensemble.
- Mais plus d'infractions. - Merci. Vous avez ma parole.
Des andouillettes et du boudin noir,
et du fromage de la Loire, du Selles-sur-Cher.
- On le conserve dans des cendres. - Merci.
Vous auriez pu être mon fils.
Mais vous ne l'êtes pas. Souvenez-vous-en.
Nous ferons des affaires, mais vous n'êtes pas de la famille.
J'ai un nouveau nom pour vous.
Je veux Ali Hassan Salameh.
Non.
Vous savez où il est. Vous savez où ils sont tous.
- Salameh. - Intouchable.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi sera à Athènes dans deux semaines.
- Il n'est pas sur notre liste. - Néanmoins.
C'est la relation de Septembre noir du K.G.B.
Hussein al-Chir était la relation du K.G.B.
Oui. Mais vous avez placé une bombe sous le lit de M. al-Chir à Chypre,
et maintenant, il est défunt. Muchassi est son remplaçant.
Il paraît qu'il est beaucoup plus dur que son prédécesseur.
On vous informera sur les allées et venues de Muchassi au nouveau tarif.
- Quel nouveau tarif? - Trois noms pour 600000 $,
ça fait 200000 $ par nom.
Trouvez-moi un endroit où travailler à Athènes.
Bien sûr. Un lieu sûr.
C'est le genre d'humour de Louis?
J'ai fait des cauchemars qui ressemblaient à ça.
Quand ça explose, ça jette de petites balles de phosphore,
partout dans la chambre. Chaque balle est comme un petit soleil.
Elles brûlent à 2800 degrés Celsius.
Donc, l'air prend feu.
Tout autour fond.
La mauvaise nouvelle: Ce sont des grenades,
donc je les ai modifiées pour fonctionner avec un détonateur.
Sachez aussi qu'elles sont vieilles,
datant de la 2e Guerre mondiale.
Seules quatre étaient en bon état. On doit jeter le reste.
Il y a un bagagiste à l'hôtel où loge Muchassi.
Il nous fera entrer chez Muchassi en son absence.
Hé! Qui a fourni ces explosifs préhistoriques?
- Louis. - Oui. Je le remercierai pour ça.
Taïaut.
Arrêtez!
- O.L.P.! - E.T.A.!
Lâchez votre arme ou nous tirerons.
Basque! Basque!
D'accord.
Lâchez votre arme!
Lâchez-la.
- Quel Français? Louis? - Qui êtes-vous? Anglais?
Basque. L'E.T.A. La Faction armée rouge.
Il est du C.N.A. Africain.
Nous venons d'Amman. Je m'appelle Ali.
Said. George. Abed.
Nous avons payé pour deux nuits.
Il a dit que c'était sécuritaire.
- Il nous a dit la même chose. - Oui. Un lieu sûr.
Oui.
Donc, on est en sécurité?
En sécurité.
Tout le monde est en sécurité.
Les États arabes se révolteront contre lsraël.
Ils n'aiment pas les Palestiniens, mais ils haïssent plus les Juifs.
Ce ne sera pas comme en 1967.
Le reste du monde verra alors ce que les lsraéliens nous font.
Ils n'aideront pas si l'Égypte et la Syrie attaquent. Même la Jordanie.
Israël cessera d'exister.
Quoi?
C'est un rêve. On ne peut reprendre un pays qu'on n'a jamais eu.
- Vous parlez en Juif. - Allez chier.
Je suis la voix intérieure qui vous dit ce que vous savez déjà.
Vous, les Palestiniens, n'avez rien pour négocier.
Vous ne récupérerez jamais vos terres.
Vous mourrez tous de vieillesse dans des camps de réfugiés.
Nous avons beaucoup d'enfants. Ils auront des enfants.
Nous pouvons attendre à jamais.
Et si on le veut, on peut menacer les Juifs sur toute la planète.
Si vous tuez des Juifs, le monde aura pitié d'eux
- et vous verra comme des bêtes. - Oui.
Et puis le monde verra comment ils ont fait de nous des bêtes.
On commencera à questionner nos conditions de vie.
Vous êtes des Arabes. Il y a beaucoup d'endroits pour les Arabes.
Vous êtes un sympathisant juif.
Vous, les Allemands, vous êtes trop doux avec lsraël.
Vous nous donnez de l'argent, mais vous culpabilisez à cause d'Hitler.
Et les Juifs exploitent cette culpabilité.
Mon père n'a pas gazé de Juifs.
- Dites-moi quelque chose, Ali. - Quoi?
Les oliviers de votre père vous manquent-ils vraiment?
Vous croyez vraiment devoir récupérer tout ce... rien?
Ce sol de calcaire, ces huttes de pierre.
C'est vraiment ce que vous voulez pour vos enfants?
Absolument.
Ça prendra cent ans, mais on gagnera.
En combien de temps les Juifs ont obtenu leur pays?
En combien de temps les Allemands ont créé l'Allemagne?
Et regardez comme ça a bien fonctionné.
Vous ne savez pas ce que c'est de ne pas avoir de pays.
C'est pour ça que vous, les Européens rouges, comprenez pas.
Vous dites que ce n'est rien, mais vous pouvez rentrer chez vous.
L'E.T.A., le C.N.A., l'I.R.A.,
on prétend tous s'intéresser à votre révolution internationale,
mais on s'en fout.
On veut être des nations.
L'essentiel, c'est d'avoir un chez-soi.
- Non, non, non. - Non, je regarde.
Vous prenez juste de l'argent comptant?
Bien sûr.
Regardez.
Les voilà dans leur voiture de citrouille.
Les Russes et...
Cendrillon.
Est-ce qu'on bombarde si les autres Arabes vont avec lui?
Pourquoi les Russes attendent-ils?
- Pourquoi ne partent-ils pas? - Ils attendent.
- Nous attendons. Restez calme. - Je suis calme.
- Il est dans sa chambre. Faites-le. - Est-il seul?
- Comment savoir s'il est seul? - Déclenchez le système. Faites-le.
- Je comprends pas. - Quoi?
C'est de la merde.
- Quoi? Merde! Pas encore. - Attendez.
Où est l'explosion? Elle devrait déjà avoir eu lieu.
- Qu'y a-t-il? - Encore un dysfonctionnement.
Vous savez quoi?
- Ou c'est retardé... - Il a échoué!
- Ou ça va exploser. - C'est une perte de temps!
Attention avec ça, Hans.
- Hans! - Hans, que faites-vous?
Hans, revenez ici!
Hé! Que fait-il?
Hans. Non, non.
Combien de temps doit-on l'attendre?
Peut-être une heure.
Je vous connais.
Arrêtez!
Montez! Baissez la tête!
Vous ne pouvez rien faire qui fonctionne?
La ferme! Vous, la ferme!
Quelqu'un parle grec?
- Qu'il la ferme! - A-t-on tué un Russe?
- C'est mauvais! - Où avez-vous étudié?
Chaque maudite bombe ne marche pas.
Je n'ai pas été formé pour faire ça!
J'ai été formé pour démonter des bombes, pas pour en fabriquer!
Bon sang.
Shin Bet est venu me chercher dans l'armée pour démonter des bombes.
- Fabricant de jouets. - L'argent!
lls se sont dit que je serais bon avec les petits engins.
Mais après Munich, ils m'ont demandé plutôt de construire des bombes.
Alors, j'ai accepté.
Venez. Tenez.
Les trois sont allés du côté du hall des douanes,
ont sorti des pièces de leur fusil et les ont vite montées.
Puis, ils ont lancé des grenades dans les longues files de passagers
qui attendaient de faire vérifier leur passeport, et ils ont tiré.
Tout s'est terminé en quelques minutes.
Et la fusillade était aveugle.
Salameh est à Londres.
Il y rencontre régulièrement son agent de la C.I.A.
- Son quoi? - Salameh travaille pour la C.I.A.
Des conneries.
Salameh garantit que Septembre noir
touchera pas aux diplomates américains.
En échange, la C.I.A. lui donne beaucoup d'argent.
Et elle ne demande pas pourquoi il l'utilise.
A-t-il dit à l'avance ce qu'il ferait à Munich?
La C.I.A. savait-elle pour Munich?
La C.I.A. ne connaissait même pas Septembre noir
avant Munich.
Un des guérilleros a été touché à la tête
par le ricochet d'une balle.
Un second a explosé sous l'effet de sa propre grenade.
Depuis, il a été occupé.
N'est-ce pas?
Toutes sortes d'activités coûteuses.
Tirer sur des touristes à l'aéroport d'Athènes,
faire exploser des pharmacies à Amsterdam,
et avant ça, l'agent du Mossad à Barcelone.
L'Europe n'a pas été si intéressante depuis que Napoléon a été à Moscou.
Vous devez faire ça ici?
Salameh est à Londres. Pour le prix habituel.
On l'a suivi de chez son docteur jusqu'à son hôtel.
- Il est ici pour ses yeux. - Vous avez vu Salameh?
- Vous l'avez suivi? - Oui.
- Des lunettes fumées sous la pluie. - Pourquoi ne pas l'avoir tué?
II y avait des gardes du corps.
- Ils étaient armés? - Oui.
Alors, ce ne sont pas des civils. Je l'aurais fait
si vous m'aviez donné la moindre occasion.
Je suis le seul qui veut tuer ces gars-là.
Voilà pourquoi on ne vous y autorise pas.
- On s'occupe que de nos cibles. - Depuis quand?
Pourquoi on s'en inquiète maintenant?
Vous avez idée du nombre de lois qu'on a violées?
Cessons de nous inquiéter. C'est contre-productif.
Incluant les lois de l'État d'lsraël, où il n'y a pas
de peine de mort.
Vous savez quel est votre problème, habibi?
Vous êtes confus.
Car les gars qu'on tue portent des costumes chers,
et car on est à Londres et pas dans un village arabe.
Je ne suis pas confus.
Je garde mon équilibre en me rappelant à l'occasion
que malgré...
Mais c'est la même vieille guerre...
Je suis encore un être humain.
...pour un bout de désert!
On a amené notre guerre à Copenhague et à Kensington,
et ces Européens antisémites le méritent.
À moins d'apprendre à agir comme eux, on ne les battra jamais.
On agit tout le temps comme eux.
Les Palestiniens ont-ils inventé les carnages?
Croyez-vous qu'on a gagné ces terres en étant gentils?
Baissez son pantalon. Voyons s'il est circoncis.
Je crois qu'on a un agent double.
- Ne m'accusez pas de ça! - Arrêtez!
Mon fils est mort en 67, espèce de vulgaire fils de pute.
J'ai fait pour lsraël tout ce que vous imaginez.
Demandez une réaffectation, si c'est si désagréable.
- C'est pas désagréable pour vous? - Non.
Car seul le sang juif m'importe.
Beau travail de commandement.
Si les gardes du corps sont armés, on les tue.
- Ils sont armés. - Alors, on les tue!
Taxi!
Roger Burke, petit con! Que fais-tu à Londres?
Lâchez-moi.
Bats-toi. Bats-toi, espèce de gros lâche!
Montrons à ces conards qui on est.
Un instant! Qui... Qui croyez-vous que c'est?
- Roger Burke. - Qui c'est?
- Non, idiot. Ce n'est pas... - Lâchez-le, conard.
- Ce n'est pas lui. Allez. - C'est Roger Burke.
Je suis désolé pour mon ami.
C'est un pauvre gars belligérant avec un grave problème d'alcool.
- Hé! Venez ici. - Laissez.
- Allez. Du calme! - Hé! Calmez-vous.
- Hé! Venez ici! - Du calme!
Reculez!
- Reculez! - Allez chier!
C'est moi. D'accord!
- D'accord. Allez. - Allez chier!
- C'est moi, Roger, Orrin! - Allez.
- C'est moi. Souviens-toi. Désolé. - Ça va.
Tu aurais dû éviter le coup, Roger!
Maudits Américains!
- C'est quoi? - C'était Salameh?
Oui, bien sûr que c'était Salameh!
Elle pourrait te dévorer, hein?
Espèce de vieux cochon.
Il a des idées.
- Oh! Le type américain? - Ne l'est-on pas tous?
Vous avez entendu les rumeurs? Des histoires révoltantes.
- Scandaleuses. - Oui?
Oui.
Je peux?
Je dois aller me coucher bientôt. Je travaille le matin.
Quel genre d'emploi avez-vous?
Le genre qui pousse à boire.
On doit faire le même travail, alors.
J'aime votre accent.
J'aime votre parfum.
Malgré la fumée de cigarette.
N'est-ce pas?
C'est très agréable.
Écoutez, je ne veux pas être directe,
mais il est tard,
et je me lève tôt.
Alors...
- Alors? - Alors...
Alors, vous êtes très gentil, et...
Vous voulez vraiment que je le demande?
Je ne peux pas.
Dommage.
- Vous êtes très attirante. - Je sais.
Si vous revenez à la raison
quand vous remonterez à votre chambre solitaire,
eh bien, je serai peut-être ici.
Ou dans ma chambre, seule dans mon lit.
Bonne nuit.
Les Américains soûls. Vous pensez qu'il s'agissait de la C.I.A.?
C'est possible. Qui sait, Louis est peut-être de la C.I.A.
Ils travaillent pour les deux côtés. Comme tout le monde.
Ou Louis est du Mossad. Peut-être pas, mais ils l'utilisent
pour nous renseigner.
Il n'y a pas de lien direct.
Ou le Mossad renseigne la C.I.A., qui renseigne Louis,
et Ephraim demande Louis,
car il sait qu'on s'y attend...
Arrêtez de chasser les souris dans votre tête.
Vous savez, je ne croyais pas que vous dureriez.
Je pensais la même chose à votre sujet.
Depuis le début, vous sembliez si réticent.
Je suis né réticent. Demandez à ma mère.
Je ne peux pas bosser sans me plaindre.
Ça vous arrive de vous sentir réticent?
Je ne suis pas à l'aise avec la confusion.
J'ai connu des gars comme vous dans l'armée.
Vous faites toutes les choses effrayantes qu'on demande,
mais vous devez les faire en courant.
Vous pensez que vous pouvez échapper à vos peurs, à vos doutes.
La seule chose qui effraie des types comme vous, c'est l'immobilité.
Mais on se fait tous rattraper, éventuellement.
Les souris ont besoin d'un brandy. Vous m'accompagnez?
Non, je vais en haut, droit au lit.
Ça vous va de boire seul?
Juste un verre pour m'engourdir le cerveau. Bonne nuit.
- Attention aux pièges féminins. - Vraiment?
Vous ne pourrez pas la manquer. Vous ne voudriez pas.
Allô.
C'est un interurbain de la part de M. Storsch.
Acceptez-vous les frais?
Merde, Avner, tu as réveillé le bébé, mais ça va...
Comment vas-tu?
Tu me manques.
Tu es en Angleterre ou en Australie,
- ou au pôle Nord... - Oui, c'est exact.
Écoute, j'ai pensé,
quand j'aurai terminé mes affaires ici,
je veux venir à Brooklyn pour te voir.
Brooklyn est déprimant. Il y a plus d'églises qu'à Jérusalem.
Écoute-la parler.
- Tu m'entends? Elle m'entend? - Oui, oui.
Hé! Parle-moi.
Daphna, fais-la parler.
Dada.
Hé! Mon coeur. C'est ton papa.
C'est ma voix, ma chérie.
C'est le son de ma voix. Ne l'oublie pas, d'accord?
Écoute, je dois la mettre au lit. Elle est fatiguée.
Elle rêvera de toi.
Nous restons éIoignés, selon les instructions des terroristes.
Est-ce qu'on va à l'aéroport?
Peut-on juste dire...
La ferme! Montez dans l'autobus, d'accord?
Juste dire à nos familles qu'on va bien!
Tout le monde se calme, d'accord? Du calme!
On prend cet autobus, puis, l'avion. Ensuite, vous rentrerez chez vous
ou à vos Jeux olympiques.
Carl. Conard.
Je l'ai vue en premier.
Carl?
Elle est hollandaise, pas politique, totalement axée sur la carrière.
Elle vit à Hoorn. Elle y est en ce moment.
C'est de l'information fiable.
Pour laquelle vous ne payez rien.
Vous comprenez pourquoi on vous donne l'information?
Car vous voulez que je croie que vous n'avez rien
à voir avec le meurtre de mon confrère.
Nous vivons dans un monde de secrets entrecroisés.
Nous vivons et mourons aux endroits où ces secrets se rencontrent.
C'est ce qu'on accepte.
On achète de l'information pour vous de vos ennemis.
Ça les avertit.
Vous n'êtes pas les seuls à chercher des personnes.
Vous voulez dire qu'on me recherche?
II veut dire qu'il est temps pour vous de démissionner.
La course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants,
car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
Le mal arrive soudainement.
Qui peut dire quand il arrive?
Donc, vous allez vraiment la tuer?
- Ce sang est notre responsabilité. - Ça pourrait marcher.
Même si ça prend des années, on les vaincra.
Nous sommes des Juifs, Avner.
Les Juifs n'agissent pas mal comme les ennemis.
On ne peut plus se permettre d'être si gentils.
Je n'avais pas remarqué qu'on était si gentils.
Subir des milliers d'années de haine ne rend pas gentil.
Mais on est censés être justes. C'est une belle qualité.
C'est juif.
C'est ce que je sais, c'est ce qu'on m'a appris.
Et là, je la perds, et si je perds ça, c'est...
- C'est... - C'est tout.
C'est mon âme.
Il faut vous reposer. Vous n'êtes pas obligé de faire ce coup-ci.
Quand j'aurai besoin de vous, je vous trouverai.
Pardon. Qui êtes-vous?
Vous savez pourquoi on est ici?
Je veux m'habiller, d'accord?
Vous voulez peut-être m'engager. Vous savez que je suis bonne.
Non. Ne me tuez pas.
C'est un gaspillage de talent.
Où allez-vous? Restez ici.
Une cartouche.
Oui.
Laissez ça.
En sept mois, on a tué six de nos 11 cibles.
On a tué un remplaçant.
Une de nos cibles est en prison, et quatre,
incluant Ali Hassan Salameh, sont en liberté.
On a perdu un des nôtres.
Depuis qu'on a commencé, l'ennemi a envoyé des lettres piégées
à 11 ambassades, a détourné trois avions,
a tué 130 passagers à Athènes et en a blessé d'autres,
et a tué notre attaché militaire à Washington.
Certains actes ont été commis par Carlos le Chacal,
un Vénézuélien qui a remplacé Zaid Muchassi,
qui a remplacé Hussein al-Chir.
La direction de Septembre noir a été éliminée.
Mais de nouveaux chefs émergent
pour qui Septembre noir n'était pas assez violent.
Et pour éliminer nos six cibles,
on a bien dépensé près de 2 millions de dollars, non?
Vous avez cuisiné. Vous attendez de la visite?
Mme Meir dit au Knesset
que le monde doit voir que tuer des Juifs
sera désormais une proposition coûteuse.
Mais tuer des Palestiniens est aussi coûteux.
- Les 11 morts, vous cesseriez? - Oui.
Vous mentez. Et leurs remplaçants?
Chaque fois qu'on en tue un, on en crée six autres.
Ils devront continuer à les tuer, alors.
À jamais.
Cinq cibles sont toujours vivantes.
Ça fait cinq hommes à tuer.
On oubliera un jour qu'au début, on détestait faire ça,
Moi, je deviens plus indifférent.
Un jour, je me réveillerai, je tuerai,
je reviendrai au lit et je ne sentirai rien.
Hans? Vous savez qu'on a une règle contre les alcoolos.
Arrêtez de boire et mangez quelque chose.
Il y a assez de bouffe pour nourrir tout le Bangladesh.
Je vois encore la Hollandaise, étendue comme ça.
Je ne regrette pas qu'on l'ait tuée.
Je regrette de ne pas vous avoir laissé refermer son peignoir.
Oui, mais vous n'étiez pas dans votre état normal.
Avner.
Je suis allé chez Hans en haut du magasin d'antiquités,
juste pour voir comment il allait, car il était tellement...
Il est allé quelque part, j'ai attendu toute la nuit
et il n'est pas revenu.
Couteau.
Ils n'ont rien pris.
Quoi?
Ce sera beau.
Ali Hassan Salameh est à Tarifa, sur la côte espagnole.
Il est dans une propriété bien surveillée.
Les fabricants de bombes meurent souvent accidentellement.
À Athènes, vous avez tué un agent du K.G.B.
Plusieurs personnes veulent vous tuer, M. Storsch.
Mais pourquoi le ferais-je? Vous payez mieux que quiconque.
C'est dangereux de s'en prendre à Salameh.
Mais il a planifié le massacre de Munich.
Éliminez-le, et ils vous laisseront rentrer. Ne croyez-vous pas?
Oui, Louis. Je crois.
Vous pourrez avoir une cuisine comme celle-là, un jour.
C'est coûteux, mais une maison l'est toujours.
Merde! II y a foule là-dedans.
Vous pouvez dire combien ils sont?
C'est lui.
En êtes-vous sûr, Avner?
II faut être certain.
AÉROPORT LOD
- Je suis Avner Kaufman. - On sait.
- Vous venez avec nous? - Montez.
S'il vous plaît.
Je suis Amos. Voici Avi. Du Shin Bet.
On n'est pas censés savoir qui vous êtes,
car on n'est pas agents.
On est juste de la merde et personne ne nous dit rien.
On a appris ce que vous avez fait.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est un honneur pour moi aussi.
Je n'ai aucun problème avec ce que vous avez fait,
sauf en ce qui concerne la femme de la péniche à Hoorn.
Steve nous a parlé d'elle.
On a pris congé,
et on l'a tuée après le travail.
Ne soyez pas idiot.
À part ça, on n'a pas de problème avec votre travail.
Sauf que trois de mes hommes sont morts.
Selon votre collègue,
et il était catégorique,
ce n'est pas de votre faute.
Il vous chante des louanges.
Le meilleur gars avec qui il a travaillé.
Il dit qu'un groupe français... Louis, c'est ça?
lls ont vendu de l'information aux terroristes sur vous.
Ils ont aidé à tuer vos hommes.
Je sais que Steve croit ça, mais c'est faux.
Dites-nous qui ils sont.
Ils ne travailleront pas avec vous.
- C'est une question de loyauté. - Vous êtes un agent israélien.
C'est votre seule loyauté! C'est tout!
D'accord.
Voici le général Hofi du Commandement du Nord.
Vous paraissez bien.
Écoutez, la première ministre est fière de vous et de vos hommes.
Elle aurait aimé vous le dire elle-même.
Elle n'a jamais entendu parler de vous, n'est-ce pas?
Bien. Elle dit que vous avez fait du bien pour les vôtres.
Pour lsraël.
C'est tout. Il n'y a pas de médaille, ni rien.
Le 16 juin 1973. Entrevue avec Avner Kaufman.
Allez-y.
Dites-moi ce que vous avez appris.
- Ce que j'ai appris? - Oui.
Qu'avez-vous appris?
Pour l'amour de Dieu!
Donnez-moi les noms et les numéros de vos informateurs.
Avner, donnez-les-moi.
Donnez-moi les noms et les numéros de vos informateurs.
S'il vous plaît.
Je pourrais vous amener en cour martiale.
Vous ne pouvez pas. Je ne travaille pas pour vous.
Je n'existe pas.
- Tu n'as pas l'air bien. - Je ne vais pas bien.
Pas besoin de me raconter. Ça t'a grugé.
Je suis vivant, non? Le reste s'arrangera.
- Je ne suis pas idiote, Avner. - Je n'ai jamais dit cela.
Tout le monde en Europe est mort. Presque toute ma famille.
Une famille énorme.
Je ne t'en ai jamais parlé.
- Je le savais. - Oui? Alors, que fallait-il dire?
Je ne suis pas morte, car je suis venue ici.
À mon arrivée, j'ai monté en haut d'une colline à Jérusalem,
et j'ai prié pour avoir un enfant.
Je n'avais jamais prié auparavant, mais là, j'ai prié.
Et j'ai senti que chacun d'eux priait avec moi.
Tu es le résultat de mes prières.
Ce que tu as fait, tu l'as fait pour nous.
Pour ta fille, mais aussi pour nous.
Tous ceux qui sont morts voulaient un pays.
Il fallait le prendre, car personne n'allait nous le donner.
Un endroit pour être un Juif parmi les Juifs, indépendant.
Je remercie Dieu d'avoir entendu ma prière.
Tu veux savoir, maman?
Tu veux que je te raconte ce que j'ai fait?
Non.
Ça prend ce que ça prend.
Nous avons une place sur la Terre.
Enfin.
- Qu'est-ce que c'est? - Un baklava.
De Rehovot? Les seuls bons baklavas viennent des Arabes à Jaffa.
Mangez-le dans l'avion. Vous êtes trop mince.
J'espère que ça vous rendra malade.
Écoutez, laissez tomber.
Allez voir votre femme, votre fille, et reposez-vous.
Ensuite, on vous donnera du travail.
Pas l'Europe. L'Amérique latine?
Pensez-y. Reposez-vous, Avner. Ensuite, vous reviendrez.
Non.
Ça va.
Oh! Non, non. Ça va. Ça va.
Regarde-moi ces beaux cheveux.
Des cauchemars?
Oui.
Reviens te coucher.
Je ne sais pas où je devrais être.
La maison est belle. Tu l'as bien arrangée.
La cuisine est trop grande.
Sylvie, je dois parler à votre père.
Louis est-il là?
Je dois parler à votre père. Dites-lui de m'appeler.
212-664-7665.
J'attendrai. Il doit absolument m'appeler.
On veut me tuer?
Est-ce qu'on veut tuer ma famille?
Comment va votre père? Bien? Votre famille va bien?
Je l'ignore. Comment va ma famille? Vont-ils bien?
Sont-ils en sécurité?
Je vous envoie un colis de saucisses et de fromage.
Du vrai fromage. On n'en trouve pas en Amérique.
Il n'est pas pasteurisé, il ne goûtera pas la merde.
C'est un plaisir de vous entendre à nouveau.
Je me préoccupe de vous.
Vous me croyez?
Avner?
Vous me croyez, Avner?
Vous connaissez mon nom?
Bien sûr que oui.
Maintenant, écoutez. C'est important.
Il n'y a aucun danger pour vous de mon côté.
Vous ne pouvez pas aller là, monsieur. C'est interdit. Monsieur?
J'ai essayé de l'arrêter. J'ignore qui il est.
Sécurité!
Si tu es du Mossad, tu me connais.
Sinon, dis à Ephraim qu'Avner est venu le voir.
On vient ici sur rendez-vous.
La ferme et écoute-moi.
Je n'hésiterai pas à tuer les enfants des autres
- si vous blessez ma fille. - Vous êtes qui?
Ou vos épouses ou vos pères, si vous blessez les miens.
Je m'en fous. Je dirai tout aux journaux.
Je donnerai tous les noms des gens qui étaient aux réunions.
Je leur dirai tout si vous touchez à ma famille! Compris?
Je t'aime.
Avner.
Un appel pour toi.
C'est un lsraélien.
Vous croyez qu'on ferait du mal à votre famille?
Je crois que tout le monde est capable de tout.
Je crois que vous perdez la tête.
Ai-je commis un meurtre?
Prouvez-moi que tous ceux qu'on a tués
étaient liés à Munich.
Je discute pas de ça avec un fantôme.
Vous voulez discuter, reprenez votre existence.
Vous voulez voir votre fille grandir en exil?
Je veux des preuves.
Le professeur Hamshari, avec sa belle femme et ses enfants?
II était impliqué dans une tentative d'assassinat contre Ben-Gurion.
Il recrutait pour le Fatah en France.
Vous l'avez arrêté.
On aurait dû l'amener en lsraël.
Et Zwaiter, votre écrivain inoffensif à Rome?
II est responsable de la bombe du vol 76 d'El Al en 1968.
Il en préparait une autre en août dernier.
Je pourrais continuer.
Ce sont des preuves que personnes n'a vues.
Si ces gens ont commis des crimes, on aurait dû les arrêter.
Comme Eichmann.
Si ces gars-là vivent, lsraël meurt.
Quels que soient vos doutes, vous savez que ça, c'est vrai.
Vous avez bien bossé, mais vous êtes malheureux.
- J'ai tué sept hommes. - Pas Salameh.
On l'aura, bien sûr.
Vous croyez que vous étiez la seule équipe?
C'est une grande opération. Vous n'étiez qu'une partie.
Ça apaise votre culpabilité?
A-t-on accompli quoi que ce soit?
Chaque homme qu'on a tué a été remplacé par de pires.
Pourquoi couper ses ongles? lls repousseront.
A-t-on tué pour remplacer les chefs terroristes
ou les chefs palestiniens?
Dites-moi ce qu'on a fait.
Vous avez tué pour le bien d'un pays
que vous choisissez de quitter maintenant.
Le pays que vos parents ont construit, où vous êtes né.
Vous avez tué pour Munich, pour l'avenir, pour la paix.
Il n'y a pas de paix au bout de ça, quoi que vous pensiez.
- Vous savez que c'est vrai. - Voici ce que je sais.
Votre père est malade, votre mère sera seule.
Vous êtes un sabra, comme votre femme et votre fille.
Ce que je suis venu vous dire, c'est:
revenez en lsraël.
Venez dîner chez moi ce soir.
Vous êtes un Juif, vous êtes un étranger.
C'est écrit quelque part que je dois
vous demander de venir casser la croûte avec moi.
Alors allons casser la croûte ensemble, Ephraim.
Non.
FINALEMENT, NEUF DES ONZE PALESTINIENS CIBLÉS
ONT ÉTÉ TUÉS,
INCLUANT ALI HASSAN SALAMEH EN 1979.